معنی غلط استکان

معنی غلط برای استکان
„ استکان „
در زمانهای قدیم هنگامیکه هندوها با کشورهای عربی مراوده تجاری داشتند برای نوشیدن چای به همراه خود پیالههایی را به این کشورها خصوصا عراق و شام قدیم آوردند که در آن کشورها به بیاله معروف شد.پس از آن اروپاییانی که برای تجارت به کشورهای عربی سفر میکردند چون در کشورشان از فنجان برای نوشیدن چای یا قهوه استفاده میکردند هنگام بازگشت به کشورشان این پیالهها را به عنوان یادگاری میبردند و آن را East Tea Can می نامیدند.
" ظرف چای شرقی"
به تدریج این کلمه به کشورهای شرقی بازگشت و در آنجا متداول شد.ایست تی ﻛﺎﻥ= اﺳﺘﻜﺎﻥ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
این معنی کاملا غلط است .استکان ستکان، از ستِکلُ(استِکلو - تلفظ ایرانی = شیشه) ساخته می شده. چنانکه آلمانی به شیشه می گوید «گلَس» به ظرف شیشه ای نیز گلَس، گفته می شود؛ که دیگر شده ی آن در فارسی، «گیلاس» است. داستان در مورد ستکان روسی، مثل این است که کسی بیاید و بگوید این ظروف که ما بهش گیلاس می گوییم؛ قبلن توش آب گیلاس می نوشیدند.(لیثی حبیبی).